Apprendre une langue en regardant la télé ? C’est possible !

Nous pouvons déjà voir vos expressions dubitatives ou incrédules lorsque vous lisez le titre de cet article. Apprendre une langue en regardant la télé ? Ce sont là deux activités que tout semble opposer. Après tout, vous regardez sûrement la télévision pour vous détendre et apprendre une langue demande des efforts, beaucoup d’efforts cérébraux… Alors en toute logique, on ne peut pas faire les deux en même temps.

Quiconque souhaite apprendre une nouvelle langue souhaiterait pouvoir apprendre facilement une langue en regardant la télévision, cependant la plupart des gens pensent que ce n'est qu'un doux rêve.

Mais est-ce vraiment le cas ?

Nous sommes convaincus qu'il vous est également possible d'apprendre une langue en regardant la télévision. Pour certains, c'est même l'un des moyens les plus faciles d'améliorer ses compétences en matière d'écoute, d'expression orale et de lecture de la manière la plus simple qui soit. Nous allons vous donner quelques conseils dans cet article afin que vous puissiez atteindre plus rapidement le niveau de langue que vous espérez obtenir sans avoir à vous surmener davantage.

Comment faire pour apprendre une langue en regardant la télévision

J’ai des aveux à vous faire.

Quand j'ai commencé à apprendre l'anglais... Ce n'était pas dans un but éducatif ou pour m'aider professionnellement. Non, c'était beaucoup plus simple, j'étais une adolescente fanatique qui avait une idole qui apparaissait beaucoup dans les émissions de télé et des talk-show divers... Sauf que, tout ça, eh bien, c’était en anglais. Et comme le dit Charles Aznavour dans sa fameuse chanson « For me, Formidable », la seule chose que je savais dire dans la langue de Shakespeare, c’était bien « I Love You », et c’était à peu près tout !

Une seule solution se dressait alors devant moi. Je devais me résigner à me poser devant des vidéos YouTube, et je regardais mon idole parler dans une langue que je ne comprenais absolument pas, mes yeux se posaient avec amertume sur les sous-titres en français mal, mais alors là très mal générés par la plateforme de vidéos. Je déplorais le fait de n’avoir jamais vraiment prêté attention à mes cours d’anglais au collège. Mais vous savez quoi ? J’ai continué à regarder de plus en plus de contenu en anglais, et au fur et à mesure, je commençais à remarquer de sacrés changements dans ma compréhension de cette langue qui m’était si mystérieuse à cette époque.

J’avais commencé à regarder encore plus de films et d’émissions en anglais. Bien sûr, au début, je ne comprenais vraiment rien à rien et je devais me fier aux sous-titres. Mais au fur et à mesure que je progressais et que je me familiarisais avec la langue, je me suis également habituée aux sons et aux mots et à la façon dont tout cela différait de ma langue maternelle.

Et plus tôt que tard, je me suis rendu compte que je pouvais suivre la conversation entre les personnages sur l'écran de télévision sans même avoir à lire les sous-titres. Je ne vous dis pas à quel point j’étais contente lorsque je me suis rendue compte que je pouvais enfin discerner les mots qui sortaient des bouches des personnages ou des célébrités sur mon petit écran de télévision !

Bien sûr, tout ceci ne s'est pas produit par magie, et je n’ai pas maîtrisé cette langue par enchantement. J'ai en effet continué de suivre des cours d’anglais, mais le fait de regarder divers programmes anglophones m'a énormément aidé dans ma démarche, et croyez-moi, cela a fait des merveilles pour moi, car cela m'a permis de m'habituer aux prononciations et à la façon dont les étrangers parlent. Parce que oui, même si vous pouvez tout apprendre en théorie, vous allez avoir un véritable choc lorsque vous serez confronté à des personnes réelles et vivantes parlant cette langue. Cela vous changera grandement des personnages dessinés dans un livre qui vous font découvrir des phrases simples comme « Hello, how are you ? »

Alors croyez-moi, que vous soyez assis devant un film ou que vous regardiez une série, consommer des médias visuels dans une autre langue peut considérablement améliorer vos compétences en matière de conversation. C'est une partie importante du processus d'apprentissage, et si vous faîtes de la lecture dans une langue différente en parallèle, vous allez voir que vous ferez des progrès fulgurants.

Nous allons nous arrêter avec cette petite partie anecdotique, et nous allons plutôt en apprendre plus sur ce qui fait de la télévision un outil d'apprentissage des langues si efficace. Nous vous donnerons également quelques conseils sur la façon d'optimiser votre temps « d'étude relax » pour tirer le meilleur parti de chaque contenu que vous regarderez dans une autre langue.

Pourquoi regarder la télévision est si efficace pour apprendre une autre langue ?

Vous rappelez-vous de la manière dont vous avez commencé à parler votre langue maternelle ?

Il est évident que vous ne vous souvenez pas d'une telle chose. Néanmoins, vous êtes-vous déjà demandé comment de tout petits enfants peuvent apprendre une nouvelle langue sans avoir la capacité mentale d'étudier comme des « adultes » ? La réponse est claire comme de l'eau de roche : les enfants imitent leurs parents, et en les entendant parler, s'exprimer et dialoguer avec eux, ils apprennent des sons et, plus tard, ils apprennent des langues sans se soucier des structures grammaticales ou d'un vocabulaire trop compliqué.

Donc, si un enfant peut apprendre une nouvelle langue simplement en entendant ses parents lui parler, pourquoi ne ferions-nous pas de même, en tant qu'humains plus âgés qui possèdent un cerveau plus développé ?

Bien que nous prenions cet exemple pour illustrer un peu notre point, ce n'est évidemment pas la même chose, puisque faire des erreurs de vocabulaire, mal prononcer des mots ou même dire des bêtises n’est franchement pas aussi mignon quand on est plus âgé, surtout si l’on se compare à un petit bambin tout mignon. Mais au final, c'est le principe de cet apprentissage instinctif qui nous intéresse, et c'est ce que nous aimerions appliquer pour pouvoir apprendre une langue en regardant la télé.

Donc oui, tout comme un enfant apprendrait de nouvelles choses en y étant exposé, il serait bon d'apprendre une langue en regardant attentivement des séries télévisées ou des émissions pertinentes. Se sentir à l'aise avec une nouvelle langue est plus difficile, bien sûr, mais utiliser la télévision pour apprendre est idéal puisque vous n’aurez pas vraiment l’impression d’être en train « d’étudier ». Contrairement aux fiches et aux manuels de cours, la télévision maintient votre intérêt et vous plonge dans le vif d’un sujet, surtout quand vous regardez un contenu que vous affectionnez beaucoup. C'est ce niveau d'immersion naturelle qui fait que beaucoup arrivent à apprendre une langue en regardant la télé.

Quelques astuces pour apprendre une nouvelle langue en regardant du contenu visuel sur la télé

Récapitulons un peu les choses. Nous savons que regarder la télévision pour apprendre une langue peut être une activité ludique qui vous aide à progresser dans votre apprentissage. Vous arrivez à mieux vous concentrez sur le sujet quand vous regardez quelque chose de captivant, et vous pouvez découvrir une variété d’accents et des façons de parler propres à des locuteurs natifs du pays originaire de la langue que vous souhaitez apprendre. Et vous apprenez même un lexique nouveau sans pour autant avoir à apprendre par cœur des mots spécifiques ou quoi que ce soit.

Cependant, il y a quelques points à garder en tête pour pouvoir optimiser votre visionnage et pour que vous en soyez satisfaits. Après tout, vous ne souhaitez sûrement pas regarder un millier d’épisodes d’une série pour finalement vous rendre compte que vous n’y comprenez toujours rien !

Donc nous partageons avec vous quelques petits conseils à prendre en considération si vous voulez apprendre une langue en regardant la TV :

Commencez lentement, mais sûrement

Je sais, il est tentant de commencer à regarder votre film préféré ou votre série favorite pour vous acclimater en douceur avec une autre langue, mais tous les contenus visuels ne sont pas égaux quand on veut apprendre une nouvelle langue.

Prenez un moment pour réfléchir sur la question. Vous ne vous y connaissez que très peu sur la langue en question, alors qu’en sera-il si vous commencez à regarder une série qui a lieu dans un hôpital ou dans un bureau d’avocats ? Ou pire encore, vous galérez déjà avec le dialecte moderne de la langue que vous souhaitez apprendre, alors que dire si vous commencez par regarder une série historique où les personnages utilisent un dialecte ancien et plus que compliqué ?

Dans ces cas-là, il est beaucoup mieux de commencer votre parcours en regardant des documentaires qui ont pour but d’informer dans une langue différente. Ou bien, vous pourrez commencer à regarder des séries pour enfants. Je vous vois venir, vous allez sûrement nous dire, pourquoi regardais-je un programme pour enfants ?! Eh bien, ce genre de contenu visuel est justement fait pour inculquer aux enfants de nouvelles choses, et vous l’aurez compris, le dialogue sera simple et direct, donc vous pourrez doucement vous y habituer. Si vous avez peur de vous ennuyer, vous pourrez opter pour des programmes d’animation qui font fureur chez les plus âgés également. Par exemple, la série française pour enfants Miraculous Ladybug est extrêmement populaire… Avec les jeunes adultes ! Donc, pour vos débuts, essayez de regarder des programmes simples et faciles à comprendre.

Revisionnez vos programmes favoris dans une autre langue

Est-ce que vous avez un film ou une série que vous avez regardé plus d’une dizaine de fois et dont vous connaissez chacune des répliques ? Alors pourquoi ne pas essayer de les regarder dans une autre langue ? Comme ça, vous aurez déjà une idée de ce qui se passe ainsi que des dialogues qui se trament, vous n’aurez qu’à tendre l’oreille pour vous habituer à les entendre sous une nouvelle forme.

Aidez-vous de sous-titres

Lorsque vous commencez tout juste à regarder des séries ou des émissions dans une autre langue, il n’y a pas de mal à ce que vous usiez de sous-titres en français pour pouvoir vous aider pour comprendre ce qui se dit. Essayez de voir ça comme une petite aide, mais ne vous contentez pas seulement de lire ce qui est écrit, essayez plutôt de relier les sous-titres aux mots que vous entendez. Lorsque vous commencez à mieux comprendre, vous pouvez changer les sous-titres pour les mettre dans la langue que vous souhaitez apprendre. Ainsi, vous pourrez comparer ce que vous entendez à ce que vous lisez. En faisant ça, vous pourrez également vous familiariser avec l’orthographe correcte des mots que vous découvrez. Et enfin, lorsque vous êtes à l’aise avec la langue étrangère que vous essayez d’apprendre, vous pourrez vous lancer des défis, enlever les sous-titres, et voir à quel point vous arrivez à suivre le contenu sans aucune aide en plus !

N'hésitez pas à revoir encore et encore

Nous n’allons pas vous cacher qu’apprendre une langue en regardant la télévision peut être difficile au début. Il se peut que vous alliez paniquer lorsque vous commencez à regarder quelque chose et que vous remarquez que tout va trop vite, les personnages parlent trop rapidement et vous n’y comprenez rien, les mots semblent s’entremêler et vous pourrez très bien être dépassés. Mais il n’y a pas de mal à cela, nous vous conseillons de faire des pauses pour reprendre vos esprits. Ensuite, vous pourrez repasser la séquence et la revoir plusieurs fois pour vous familiariser avec ce qui se dit. Il est important d’y aller à son propre rythme, et surtout, il ne faut pas vous stresser, sinon vous allez être frustrés et vous aurez l’impression de ne rien comprendre et en conséquence de ne pas avancer du tout dans votre apprentissage.

Comment regarder la télévision dans une autre langue ?

Maintenant que vous savez comment vous y prendre pour apprendre une nouvelle langue en regardant la télé, une autre question se pose. Où trouver des programmes dans une langue différente ?

Il y a quelques années de cela, nous n’aurions peut-être pas pu vous donner la réponse aussi facilement, mais heureusement, avec Internet et le streaming en ligne, les choses sont beaucoup plus simples ! Nous vous conseillons donc de parcourir des plateformes en ligne comme Dinsey+, Netflix ou même Amazon Prime Video, qui vous proposent habituellement des films et des séries avec des doublages en langue étrangère. Pour les documentaires et les émissions de télé, nous vous dirons plutôt d’essayer d’en chercher dans la langue de votre choix sur YouTube ou Dailymotion. Vous pourrez avoir besoin d’utiliser un VPN pour changer votre localisation et avoir accès à plus de contenu. Si vous ne savez pas comment en utiliser un, pas de panique, nous vous disons tout ce qu’il faut savoir pour pouvoir utiliser un VPN en toute facilité.

Apprendre une langue en regardant la télévision est sans doute la meilleure façon pour bien l’assimiler si vous vous y prenez bien. Vous pouvez littéralement manger des chips et regarder la télévision tout en apprenant quelque chose de nouveau si vous vous concentrez un peu. Bien sûr, cela ne signifie pas que vous parlerez couramment la langue en un jour en regardant la télévision, mais cela vous aidera à découvrir de nouveaux mots et à enrichir votre vocabulaire. Vous deviendrez également plus apte à discerner et à entendre les mots, les manières, et même l'accent des personnes parlant leur langue native. Dans l'ensemble, nous pensons vraiment qu'il vaut la peine d'intégrer une nouvelle routine dans votre quotidien qui consiste à regarder vos émissions de télévision ou vos films préférés dans une autre langue pour faciliter votre apprentissage. Alors allez-y, choisissez un film assez simple que vous avez déjà vu des milliers de fois, choisissez un doublage dans une langue que vous voulez apprendre, et si vous voulez être un peu audacieux, vous pouvez même ne pas utiliser des sous-titres pour pimenter un peu les choses !